Know the risks and tools before jumping into the world of online loans, and you could join thousands of borrowers that are beating their banks.