I saved almost 30% off a car rental by using a service that automates the process of finding the best prices, discounts and coupon codes. Here’s how to save.