Once reserved for the super rich, you can now buy stock in fine art with Masterworks. Art has outperformed stocks since 2000, and now everyone can invest.